Qur'an (Tagalog)
Sura 1: Al-Fatihah (Ang Pasimula)
[baguhin](Isiniwalat sa Mecca)
1. Sa Ngalan ng Allah, ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain. (Bismillāhir-Rahmānir-Rahīm.)
2. Ang lahat ng papuri ay ukol sa Allah, ang Panginoon ng lahat ng mga daigdig. (Alhamdu lillāhi Rabbil-'Ālamīn.)
3. Ang Pinakamahabagin, ang Pinakamaawain. (Ar-Rahmānir-Rahīm.)
4. Ang Hari ng Araw ng Paghuhukom. (Māliki Yawmid-Dīn.)
5. Ikaw lamang ang aming sinasamba, at Ikaw lamang ang aming hinihingan ng tulong. (Iyyāka na‘budu wa iyyāka nasta‘īn.)
6. Patnubayan Mo kami sa Matuwid na Landas. (Ihdinas-Sirāṭal-Mustaqīm.)
7. Ang landas ng mga pinagpala Mo, hindi ng mga kinagalitan, at hindi ng mga naligaw. (Ṣirāṭal-ladhīna an‘amta ‘alayhim, ghayril-maghdūbi ‘alayhim, wa laḍ-ḍāllīn.)
Sura 2: Al-Baqarah (Ang Baka)
[baguhin](Isiniwalat sa Medina)
Sa pangalan ni Allah, ang Mapagbigay, ang Maawain. (Bismillāhir-Rahmānir-Rahīm.)
1 Alif Lam Mim. (Alif-Lām-Mīm.)
2 Ito ang Aklat na walang pag-aalinlangan, patnubay para sa mga may takot sa Diyos. (Dhalikal-kitābu lā rayba fīh, hudan lil-muttaqīn.)
3 Ang mga naniniwala sa hindi nakikita, nagsasagawa ng pagdarasal, at gumugugol mula sa itinustos sa kanila. (Alladhīna yu'minūna bil-ghayb, wa yuqīmūnas-ṣalāh, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn.)
4 At yaong mga naniniwala sa isiniwalat sa iyo at sa isiniwalat bago ka, at sa kabilang buhay ay may tiyak na pananampalataya. (Wa alladhīna yu'minūna bimā unzila ilayka wa mā unzila min qablika, wa bil-ākhirati hum yūqinūn.)
5 Sila ang mga nasa patnubay mula sa kanilang Panginoon, at sila ang mga magtatagumpay. (Ūlā’ika ‘alā hudan min rabbihim, wa ulā’ika humul-muf’liḥūn.)
6 Tungkol sa mga tumanggi, pareho lang sa kanila kung babalaan mo sila o hindi, hindi sila maniniwala. (Inna alladhīna kafarū sawā’un ‘alayhim ‘a-andhartahum am lam tundhirhum lā yu’minūn.)
7 Tinakpan ng Allah ang kanilang mga puso, pandinig, at paningin; para sa kanila ay may malaking kaparusahan. (Khatama Allāhu ‘alā qulūbihim wa ‘alā sam‘ihim wa ‘alā abṣārihim ghishāwah, wa lahum ‘adhābun ‘aẓīm.)
8 Sa mga tao ay may nagsasabi, 'Naniniwala kami sa Allah at sa Huling Araw,' ngunit hindi sila naniniwala. (Wa min an-nāsi man yaqūlu āmannā bil-lāhi wa bil-yawmil-ākhiri wa mā hum bi-mu’minīn.)
9 Pinapalinlang nila ang Allah at ang mga naniniwala, ngunit hindi nila nalalaman na sila mismo ang nililinlang. (Yukhādi‘ūna Allāha wa alladhīna āmanū wa mā yakhda‘ūna illā anfusahum wa mā yash‘urūn.)
10 May sakit sa kanilang puso, kaya pinalala ng Allah ang kanilang sakit; at para sa kanila ay may masakit na kaparusahan dahil sa kanilang pagsisinungaling. (Fī qulūbihim maraḍun fa-zādahumu Allāhu maraḍan wa lahum ‘adhābun ‘alīmun bimā kānū yakdhibūn.)
11 Kapag sinabi sa kanila, 'Huwag kayong maghasik ng kaguluhan sa lupa,' sinasabi nila, 'Kami ay mga tagapag-ayos lamang.' (Wa idhā qīla lahum lā tufsidū fil-arḍi qālū innamā naḥnu muṣliḥūn.)
12 Tunay na sila ang mga tagapaghasik ng kaguluhan, ngunit hindi nila nalalaman. (Alā innahum humul-muf’sidūna wa lākin lā yash‘urūn.)
13 Kapag sinabi sa kanila, 'Maniwala kayo tulad ng paniniwala ng iba,' sinasabi nila, 'Maniniwala ba kami tulad ng mga hangal?' Tandaan, sila ang mga hangal, ngunit hindi nila nalalaman. (Wa idhā qīla lahum āminū kamā āmana an-nāsu qālū anu’minu kamā āmanas-sufahā’, alā innahum humus-sufahā’ wa lākin lā ya‘lamūn.)
14 Kapag nakasama nila ang mga naniniwala, sinasabi nila, 'Kami ay naniniwala,' ngunit kapag nag-iisa sila kasama ng kanilang mga demonyo, sinasabi nila, 'Kami ay kasama ninyo; nililibak lamang namin ang iba.' (Wa idhā laqū alladhīna āmanū qālū āmannā wa idhā khalaw ilā shayāṭīnihim qālū innā ma‘akum innamā naḥnu mustahzi’ūn.)
15 Ang Allah ang nanunuya sa kanila, at pinalalawig Niya sila sa kanilang paghihimagsik, kaya sila'y naliligaw. (Allāhu yastahzi’u bihim wa yamudduhum fī ṭughyānihim ya‘mahūn.)
16 Sila ang bumili ng pagkaligaw kapalit ng patnubay, kaya ang kanilang kalakalan ay walang kita, at sila ay hindi pinatnubayan. (Ūlā’ika alladhīna ishtaraw aḍ-ḍalālah bil-hudā fa-mā rabiḥat tijāratuhum wa mā kānū muhtadīn.)
17 Ang kanilang halimbawa ay tulad ng isa na nagsindi ng apoy, ngunit nang ang paligid ay naliliwanagan, inalis ng Allah ang kanilang liwanag at iniwan sila sa kadiliman, kaya sila ay hindi nakakakita. (Mathaluhum kamathali alladhī istawqada nāran fa-lammā aḍā’at mā ḥawlahu dhahaba Allāhu bi-nūrihim wa tarakahum fī ẓulumātin lā yubṣirūn.)
18 Mga bingi, pipi, at bulag—hindi sila makakabalik sa daan. (Ṣummum buk’mun ‘umyun fa-hum lā yarji‘ūn.)
19 O tulad ng ulan mula sa ulap na may kadiliman, kulog, at kidlat, inilalagay nila ang kanilang daliri sa kanilang tainga dahil sa kulog na may takot sa kamatayan; ngunit ang Allah ang pumapalibot sa mga di-naniniwala. (Aw ka-ṣayyibin mina as-samā’i fīhi ẓulumātun wa ra‘dun wa barq, yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī ādhānihim mina aṣ-ṣawā‘iqi ḥadhara al-mawt, wa Allāhu muḥīṭun bil-kāfirīn.)
20 Halos agawin ng kidlat ang kanilang paningin; sa tuwing ito ay kumikislap, sila ay naglalakad sa ilalim nito, ngunit kapag ito ay dumidilim, sila ay tumitigil. Kung nais ng Allah, aalisin Niya ang kanilang pandinig at paningin; katotohanang ang Allah ay may kapangyarihan sa lahat ng bagay. (Yakādu al-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā’a lahum mashaw fīhi, wa idhā aẓlama ‘alayhim qāmū, wa law shā’a Allāhu ladhahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innā Allāha ‘alā kulli shay’in qadīr.)
21 O sangkatauhan, sambahin ninyo ang inyong Panginoon, na lumikha sa inyo at sa mga nauna sa inyo, upang kayo ay magkaroon ng takot sa Kanya. (Yā ayyuhā an-nāsu u‘budū rabbakumu alladhī khalaqakum wa alladhīna min qablikum la‘allakum tattaqūn.)
22 Siya ang gumawa ng lupa bilang higaan para sa inyo, at ang langit bilang bubong, at nagpaulan mula sa kalangitan, kaya nagpalabas Siya mula rito ng bunga bilang panustos para sa inyo. Kaya huwag kayong magtulad ng mga katambal sa Allah, habang nalalaman ninyo. (Alladhī ja‘ala lakumu al-arḍa firāshan wa as-samā’a binā’an, wa anzala mina as-samā’i mā’an fa-akhraja bihi mina ath-thamarāti rizqan lakum, fa-lā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn.)
23 At kung kayo ay nasa pagdududa tungkol sa Aming isiniwalat sa Aming lingkod, magdala kayo ng isang kabanatang tulad nito, at tawagin ang inyong mga saksi bukod sa Allah, kung kayo ay nagsasabi ng totoo. (Wa in kuntum fī raybin mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa’tū bisūratin min mithlih, wa ad‘ū shuhadā’akum min dūni Allāhi in kuntum ṣādiqīn.)
24 Ngunit kung hindi ninyo magagawa, at tiyak na hindi ninyo magagawa, mag-ingat kayo sa Apoy na ang panggatong ay tao at bato, na inihanda para sa mga tumatanggi. (Fa-in lam taf‘alū wa lan taf‘alū fa-ittaqū an-nāra allatī waqūduhā an-nāsu wa al-ḥijāratu u‘iddat lil-kāfirīn.)
25 At magbigay ng magandang balita sa mga naniniwala at gumagawa ng mabuti na para sa kanila ay may mga hardin na sa ilalim nito ay may mga ilog. Sa tuwing bibigyan sila ng bunga mula rito bilang panustos, sasabihin nila, "Ito ang ibinigay sa amin noon," at bibigyan sila nito na magkapareho lamang. At para sa kanila ay mayroong dalisay na asawa, at sila ay mananatili roon magpakailanman. (Wa bashshiri alladhīna āmanū wa ‘amilū aṣ-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihā al-anhāru, kullamā ruziqū minhā min thamaratin rizqan qālū hādhā alladhī ruziqnā min qablu, wa utū bihi mutashābihā, wa lahum fīhā azwājun muṭahharatun wa hum fīhā khālidūn.)
26 Tiyak na ang Allah ay hindi nahihiya na magbigay ng halimbawa ng isang lamok o higit pa rito. Tungkol sa mga naniniwala, nalalaman nila na ito ay ang katotohanan mula sa kanilang Panginoon. Ngunit tungkol sa mga tumatanggi, sinasabi nila, "Ano ang ibig sabihin ng Allah sa halimbawa na ito?" Sa ganito ay inililigaw Niya ang marami, at pinapatnubayan Niya ang marami; ngunit wala Siyang inililigaw maliban sa mga suwail. (Inna Allāha lā yastaḥyī an yaḍriba mathalan mā ba‘ūḍatan fa-mā fawqahā, fa-ammā alladhīna āmanū fa-ya‘lamūna annahu al-ḥaqqu min rabbihim, wa ammā alladhīna kafarū fa-yaqūlūna mādhā arāda Allāhu bihādhā mathalan, yuḍillu bihi kathīran wa yahdī bihi kathīran, wa mā yuḍillu bihi illā al-fāsiqīn.)
27 Ang mga sumisira sa kanilang kasunduan sa Allah matapos itong pagtibayin, at pinuputol ang mga dapat ikabuklod na iniutos ng Allah, at gumagawa ng kaguluhan sa lupa—sila ang mga nawalan. (Alladhīna yanquḍūna ‘ahda Allāhi min ba‘di mīthāqih, wa yaqṭa‘ūna mā amara Allāhu bihi an yūṣala, wa yuf’sidūna fī al-arḍ, ūlā’ika humul-khāsirūn.)
28 Paano kayo nagkakaila sa Allah, samantalang kayo ay mga patay, at binuhay Niya kayo? Pagkatapos ay Kayo ay Kanyang papatayin, pagkatapos ay bubuhayin kayong muli, at pagkatapos ay babalik kayo sa Kanya. (Kayfa takfurūna bil-lāhi wa kuntum amwātan fa-aḥyākum, thumma yumītukum thumma yuḥyīkumu thumma ilayhi turja‘ūn.)
29 Siya ang lumikha ng lahat ng nasa kalupaan para sa inyo, at Kanyang itinakda sa langit, kaya ginawa Niyang pitong kalangitan, at Siya ang ganap na nakaaalam ng lahat ng bagay. (Huwa allatī khalaqa lakum mā fī al-arḍi jamī‘an thumma istawā ilā as-samā’i fa-sawwāhunna sab‘a samāwātin, wa huwa bikulli shay’in ‘alīm.)
30 At nang sabihin ng iyong Panginoon sa mga anghel, "Ako ay maglalagay ng kahalili sa lupa," sila ay nagsabi, "Maglalagay Ka ba roon ng isang magpapasama at magpapadanak ng dugo, samantalang kami ay pumupuri at nagluluwalhati sa Iyo?" Sinabi Niya, "Nalalaman Ko ang hindi ninyo nalalaman." (Wa idh qāla rabbuka lil-malā’ikati innī jā‘ilun fī al-arḍi khalīfatan, qālū ataj‘alu fīhā man yufsidu fīhā wa yasfiku ad-dimā’a wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak, qāla innī a‘lamu mā lā ta‘lamūn.)
31 At itinuro Niya kay Adan ang mga pangalan ng lahat ng bagay, pagkatapos ay ipinakita Niya ang mga ito sa mga anghel, at sinabi, "Sabihin ninyo sa Akin ang mga pangalan ng mga ito, kung kayo ay totoo." (Wa ‘allama Ādama al-asmā’a kullahā, thumma ‘araḍahum ‘alā al-malā’ikati fa-qāla anbī’ūnī bi-asmā’i hā’ulā’i in kuntum ṣādiqīn.)
32 Sila ay nagsabi, "Kaluwalhatian sa Iyo! Wala kaming kaalaman maliban sa itinuro Mo sa amin. Katotohanan, Ikaw ang Ganap na Maalam, ang Marunong." (Qālū subḥānaka lā ‘ilma lanā illā mā ‘allamtanā, innaka anta al-‘alīmu al-ḥakīm.)
33 Sinabi Niya, "O Adan, ipaalam mo sa kanila ang mga pangalan ng mga ito." At nang kanyang ipaalam sa kanila ang mga pangalan ng mga ito, sinabi Niya, "Hindi ba Aking sinabi sa inyo na nalalaman Ko ang mga lihim ng mga langit at lupa, at nalalaman Ko ang inyong inilalantad at ang inyong ikinukubli?" (Qāla yā Ādamu anbī’hum bi-asmā’ihim, fa-lammā anbā’ahum bi-asmā’ihim qāla alam aqul lakum innī a‘lamu ghayba as-samāwāti wa al-arḍ, wa a‘lamu mā tub’dūna wa mā kuntum taktumūn.)
34 At nang Aming sabihin sa mga anghel, "Magpatirapa kayo kay Adan," sila ay nagpapatirapa, maliban kay Iblis; siya ay tumanggi, at nagmataas, at siya ay naging kabilang sa mga tumatanggi.(Wa idh qulna lil-malā’ikati asjudū li-Ādama fasajadū illā Iblīsa abā wa istakbara wa kāna mina al-kāfirīn.)
35 At sinabi Namin, "O Adan, manirahan ka at ang iyong asawa sa Paraiso, at kumain kayo mula rito nang sagana kahit saan ninyo naisin, ngunit huwag kayong lumapit sa punong ito, kung hindi kayo ay magiging kabilang sa mga gumagawa ng masama." (Wa qulna yā Ādamu uskun anta wa zaujuka al-jannata wa kulā minhā raghadan ḥaythu shi’tumā, wa lā taqrabā hādhihi ash-shajarata fa-takūnā mina aẓ-ẓālimīn.)
36 Ngunit iniligaw sila ng Satanas mula rito, at pinalabas sila mula sa kinaroroonan nila. At sinabi Namin, "Bumaba kayo, ang ilan sa inyo ay magiging kaaway ng iba, at mayroon kayong tahanan sa lupa at kasiyahan sa isang panahon." (Fa-azallahumā ash-shayṭānu ‘anhā fa-akhrajahumā mimmā kānā fīh, wa qulna ihbiṭū ba‘ḍukum li-ba‘ḍin ‘aduww, wa lakum fī al-arḍi mustaqarrun wa matā‘un ilā ḥīn.)
37 At tinanggap ni Adan mula sa kanyang Panginoon ang mga salita, kaya Siya ay nagbalik-loob sa kanya. Katotohanan, Siya ang Palatanggap ng pagsisisi, ang Maawain. (Fa-talaqqā Ādamu min rabbihi kalimātin fa-tāba ‘alayh, innahu huwa at-tawwābu ar-raḥīm.)
38 Sinabi Namin, "Bumaba kayo mula rito, kayong lahat. At kapag dumating sa inyo ang patnubay mula sa Akin, kung gayon sinuman ang sumunod sa Aking patnubay ay walang anumang takot sa kanila, ni sila ay malulungkot." (Qulnā ihbiṭū minhā jamī‘an, fa-immā ya’tiyannakum minnī hudan fa-man tabi‘a hudāya fa-lā khawfun ‘alayhim wa lā hum yaḥzanūn.)
39 Ngunit ang mga tumanggi at nagpasinungaling sa Aming mga talata, sila ang mga maninirahan sa Apoy; sila ay mananatili roon magpakailanman. (Wa alladhīna kafarū wa kadhdhabū bi-āyātinā ūlā’ika aṣḥābu an-nāri hum fīhā khālidūn.)
40 O mga anak ni Israel, alalahanin ninyo ang Aking biyaya na ipinagkaloob Ko sa inyo at ang Aking kasunduan na itinaguyod Ko sa inyo. At Ako ay tutupar sa inyong kasunduan, at magtakot kayo sa Akin. (Yā banī Isrā'īla uzkuru ni‘matīya allātī an‘amtu ‘alaykum wa awfū bi-‘ahdī ūfī bi-‘ahdikum wa-iyyāya farhabūn.)
41 At maniwala kayo sa [mga aral] na ipinagkaloob Ko sa inyo na nagpapatibay ng mga nauna sa inyo, at huwag kayong maging unang tumanggi sa kanila, at huwag ipagpalit ang mga tanda Ko sa isang maliit na halaga. At sa Akin lamang ang inyong pagkatakot. (Wa āmīnū bimā anzaltu musaddiqan limā ma‘akum wa lā takūnū awwala kāfirīn bihī wa lā tashtarū bihī thamanan qalīlā wa-iyyāya fattaqūn.)
42 At huwag magbihis ng kasinungalingan at huwag pagtakpan ang katotohanan gamit ang mga kasinungalingan, at nalalaman ninyo. (Wa lā talbisū al-ḥaqa bil-bāṭili wa tāktumū al-ḥaqa wa-antum ta‘lamūn.)
43 At magdasal at magbigay ng zakat, at yumuko kasama ng mga yumuyuko. (Wa aqīmū aṣ-ṣalāta wa ātū az-zakāta wa rka‘ū ma‘a ar-rāki‘īn.)
44 Nais ba ninyong magturo sa mga tao ng kabutihan habang kayo mismo ay nakakalimot sa inyong sarili? At kayo ay nagbabasa ng Kasulatan, hindi ba kayo mag-iisip? (A-tā’murūn al-nāsa bilbirri wa tansawna anfusakum wa-antum tatlūna al-kitāb, afalā ta‘qilūn?)
45 At humingi kayo ng tulong sa pamamagitan ng pagtitiis at dasal. Katotohanan, ito ay isang mabigat na bagay maliban sa mga mapagpakumbaba, (Wa-ista‘īnū biṣ-ṣabri wa-ṣ-ṣalāh, wa innahā lakabīratun illā ‘alā al-khāshi‘īn,)
46 Na mga naniniwala na sila ay makakasalubong sa kanilang Panginoon at sila ay babalik sa Kanya. (Alladhīna yaẓunnūna annahum mulāqū rabbihim wa annahum ilayhi rāji‘ūn.)
47 O mga anak ni Israel, alalahanin ninyo ang Aking biyayang ipinagkaloob Ko sa inyo at na kayo ay Aking pinili kaysa sa lahat ng nilalang. (Yā banī is'rāīla odh'kurū niʿ'matiya allatī anʿamtu ʿalaykum wa-annī faḍḍaltukum ʿala l-ʿālamīn.)
48 At matakot kayo sa Araw na walang kaluluwa ang makakapanagot para sa iba, at walang tagapamagitan na tatanggapin mula sa kanya, ni kabayaran na tatanggapin mula sa kanya, ni sila ay matutulungan. (Wa-ittaqū yawman lā tajzī nafsun ʿan nafsin shay-an walā yuqbalu min'hā shafāʿatun walā yu'khadhu min'hā ʿadlun walā hum yunṣarūn.)
49 At (alalahanin) nang iniligtas namin kayo mula sa mga tao ni Paraon, na nagpapataw sa inyo ng matinding pagpapahirap—pinapatay nila ang inyong mga anak na lalaki at pinananatiling buhay ang inyong mga babae—at sa loob nito ay isang matinding pagsubok mula sa inyong Panginoon. (Wa-idh najjaynākum min āli fir'ʿawna yasūmūnakum sū-a l-ʿadhābi yudhabbiḥūna abnāakum wayastaḥyūna nisāakum wafī dhālikum balāon min rabbikum ʿaẓīm.)
50 At (alalahanin) nang hinati namin para sa inyo ang dagat at iniligtas namin kayo, at nilunod namin ang mga tao ni Paraon habang kayo ay nakatingin. (Wa-idh faraqnā bikumu l-baḥra fa-anjaynākum wa-aghraqnā āla fir'ʿawna wa-antum tanẓurūn.)
51 At nang gumawa Kami ng kasunduan kay Moises sa loob ng apatnapung gabi, subalit pagkatapos nito, pinili ninyo ang guya bilang diyos habang kayo ay gumagawa ng kamalian. (Wa idh wa‘adnā Mūsā arba‘īna laylatan thumma ittakhaztumu al-‘ijla min ba‘dihi wa antum ẓālimūn.)
52 Pagkatapos, pinatawad namin kayo matapos iyon upang kayo ay magpasalamat. (Thumma ‘afawnā ‘ankum min ba‘di dhālika la‘allakum tashkurūn.)
53 At nang ibinigay namin kay Moises ang Aklat at ang Pamantayan (Furqan) upang kayo ay mapatnubayan. (Wa idh ātaynā Mūsā al-kitāba wa al-furqāna la‘allakum tahtadūn.)
54 At nang sinabi ni Moises sa kanyang bayan, “O aking bayan! Nilagay ninyo ang inyong sarili sa kasalanan sa pamamagitan ng pagpili sa guya (bilang diyos), kaya magsisi kayo sa inyong Tagapaglikha, at patayin ninyo ang inyong sarili (ang mga nagkasala). Iyan ay mas mabuti para sa inyo sa harapan ng inyong Tagapaglikha.” Pagkatapos, tinanggap Niya ang inyong pagsisisi. Tunay na Siya ang tumatanggap ng pagsisisi, ang Pinakamaawain. (Wa idh qāla Mūsā liqawmihi yā qawmi innakum ẓalamtum anfusakum bi-ittikhādhikumu al-‘ijla fatoobū ilā Bāri’ikum faqtulū anfusakum dhālikum khayrun lakum ‘inda Bāri’ikum fataaba ‘alaykum; innahu huwa al-tawwābu al-raḥīm.)
55 At nang inyong sinabi, “O Moises! Hindi kami maniniwala sa iyo hanggang makita namin ang Diyos nang hayagan,” kaya kayo ay tinamaan ng kidlat habang kayo ay nakatingin. (Wa idh qultum yā Mūsā lan nu’mina laka ḥattā narā Allāha jahratan fa akhadhatkumu al-ṣā‘iqatu wa antum tanẓurūn.)
56 Pagkatapos, muling binuhay namin kayo matapos ang inyong kamatayan upang kayo ay magpasalamat. (Thumma ba‘athnākum min ba‘di mawtikum la‘allakum tashkurūn.)
57 At nililiman namin kayo ng ulap, at ibinaba namin sa inyo ang Manna at Salwa (mga biyaya ng pagkain). (Sinabi Namin,) “Kumain kayo mula sa mabubuting bagay na itinustos Namin sa inyo.” Hindi nila Kami ginawan ng kamalian, kundi sila ang lumabag sa kanilang sarili. (Wa ẓallalnā ‘alaykumu al-ghamāma wa anzalnā ‘alaykumu al-manna wa al-salwā kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn.)
58 At nang sabihin Namin, “Pumasok kayo sa bayang ito at kumain mula rito nang sagana mula sa anumang nais ninyo. At pumasok kayo sa pintuan nang may pagpapakumbaba, at sabihin ninyo: ‘Hittatun’ (Patawad), upang mapatawad Namin ang inyong mga kasalanan. At Aming bibigyan ng dagdag na gantimpala ang mga gumagawa ng kabutihan.” (Wa idh qulnā udkhulū hādhihi al-qaryata fakulū minhā ḥaythu shi’tum raghadan wa udkhulū al-bāba sujjadan wa qūlū ḥiṭṭatun naghfir lakum khaṭāyākum; wa sanazīdu al-muḥsinīn.)
59 Datapuwa't ang mga nagsigawa ng kasamaan ay nagpaliwanag ng iba sa salita na sinabi sa kanila, kaya't nagpadala Kami sa mga nagsigawa ng kasamaan ng pahirap mula sa langit dahil sa kanilang pagsuway. (Fa-baddala alladhīna ẓalamū qawlan ghayra alladhī qīla lahum fa-anzalnā ʿalā alladhīna ẓalamū rijzan mina al-samāʾi bimā kānū yafsuqūna.)
60 At nang humingi ng tubig si Moises para sa kanyang mga tao, sinabi Namin, "Hampasin mo ng iyong tungkod ang bato," at bumukal mula roon ang labindalawang bukal. Nalaman ng bawat tribo ang kanilang inuman. "Kumain at uminom kayo mula sa panustos ni Allāh, at huwag kayong gumawa ng kasamaan sa lupa, na nagkakalat ng katiwalian." (Wa-idh is'tasqā Mūsá liqawmihi faqul'nā iḍ'rib biʿaṣāka al-ḥajara fanfajarat minhu ithnatā ʿashrata ʿaynan qad ʿalima kullu ʾunāsin mashrabahum kulū washrabū min rizqi Allāhi wa-lā taʿthaw fī al-ʾarḍi mufsidīna.)
61 At nang kayo ay magsabi, "O Moises, hindi namin kailanman matitiis ang isang uri lamang ng pagkain. Kaya't manalangin ka sa iyong Panginoon na maglabas para sa amin mula sa lupa ng mga gulay nito, at mga pipino nito, at bawang nito, at mga lentehas nito, at mga sibuyas nito." Siya ay nagsabi, "Palitan ba ninyo ang mabuti sa mas mababa? Humayo kayo sa anumang pamayanan, at katotohanang inyo ang anumang hinihiling ninyo." At sila ay binalot ng kahihiyan at karalitaan at bumalik na may galit mula kay Allāh. Iyon ay dahil sila ay paulit-ulit na tumangging sumampalataya sa mga tanda ni Allāh at pinatay ang mga propeta nang walang katuwiran. Iyon ay dahil sila ay sumuway at sila ay laging lumalabag. (Wa-idh qul’tum yā Mūsá lan naṣbira ʿalā ṭaʿāmin wāḥid, fa’dʿu lanā rabbaka yukhrij lanā mimmā tunbitu al-arḍu min baqlihā wa-qiththāʾihā wa-fūmihā wa-ʿadasihā wa-baṣalihā. Qāla: ʾa-tastabdilūna alladhī huwa ʾadnā bi-alladhī huwa khayr? Ihbiṭū miṣran fa-inna lakum mā saʾaltum. Wuḍribat ʿalayhimu al-dhillatu wa-al-maskanatu wa-bāʾū bi-ghaḍabin min Allāh. Dhālika bi-annahum kānū yakfurūna bi-āyāti Allāh wa-yaqtulūna al-nabiyyīna bi-ghayri al-ḥaqq. Dhālika bimā ʿaṣaw wa-kānū yaʿtadūn.)
62 Katotohanan, ang mga sumasampalataya at ang mga Hudyo at ang mga Kristiyano at ang mga Sabiano - sinuman sa kanila ang sumasampalataya kay Allāh at sa Huling Araw at gumagawa ng kabutihan - ay tatanggap ng kanilang gantimpala mula sa kanilang Panginoon, at walang pangamba sa kanila, ni sila ay magdadalamhati. (ʾInna alladhīna ʾāmanū wa-alladhīna hādū wa-al-naṣārā wa-al-ṣābiʾīna man ʾāmana bi-Allāhi wa-al-yawmi al-ʾākhiri waʿamila ṣāliḥan falahum ʾajruhum ʿinda rabbihim walā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna)
63 At nang tanggapin Namin ang inyong tipan at itinaas Namin sa inyong ibabaw ang bundok, [na sinasabi], "Tanggapin ninyo nang buong puso ang anumang ibinigay Namin sa inyo at alalahanin ninyo ang naroroon upang kayo ay maging matuwid." (Wa-idh ʾakhadhnā mīthāqakum warafaʿnā fawqakumu al-ṭūra khudhū mā ʾātaynākum bi-quwwatin wa-udh'kurū mā fīhi laʿallakum tattaqūna)
64 Pagkatapos ay tumalikod kayo pagkatapos niyon. At kung hindi dahil sa biyaya ni Allāh sa inyo at sa Kanyang awa, kayo sana ay kabilang sa mga talunan. (Thumma tawallaytum min baʿdi dhālika falawlā faḍlu Allāhi ʿalaykum warahmatuhu lakuntum mina al-khāsirīna.)
65 At katotohanang nalaman na ninyo ang tungkol sa mga lumabag sa inyo hinggil sa Araw ng Sabado, at sinabi Namin sa kanila, "Maging mga unggoy kayo, na hinahamak." (Walaqad ʿalimtumu alladhīna iʿtadaw minkum fī al-sabti faqul'nā lahum kūnū qiradatan khāsiʾīna.)
66 Kaya't ginawa Namin itong isang babala sa mga nauna rito at sa mga sumunod dito, at isang paalaala sa mga may takot kay Allāh. (Fajaʿalnāhā nakālan limā bayna yadayhā wamā khalfahā wamawʿiẓatan lil'muttaqīna.)
67 At nang sabihin ni Moises sa kanyang mga tao, "Katotohanang inuutusan kayo ni Allāh na maghain ng isang baka." Sila ay nagsabi, "Ginagawa mo ba kaming katatawanan?" Siya ay nagsabi, "Ako ay nagpapakupkop kay Allāh na ako ay mapabilang sa mga mangmang." (Wa-idh qāla Mūsá liqawmihi ʾinna Allāha yaʾmurukum ʾan tadhbaḥū baqaratan qālū ʾatattakhidhunā huzuwan qāla ʾaʿūdhu bi-Allāhi ʾan ʾakūna mina al-jāhilīna.)
68 Sila ay nagsabi, "Manalangin ka sa iyong Panginoon para sa amin upang ipaliwanag Niya sa amin kung ano ito." Siya ay nagsabi, "[Siya ay nagsabi], 'Ito ay isang bakang hindi matanda at hindi rin bata, [kundi] nasa pagitan ng dalawang iyon. Kaya't gawin ninyo ang ipinag-uutos sa inyo.'" (Qālū udʿu lanā rabbaka yubayyin lanā mā hī qāla ʾinnahu yaqūlu ʾinnahā baqaratun lā fāriḍun walā bikrun ʿawānun bayna dhālika fāfʿalū mā tuʾmarūna.)
69 Sila ay nagsabi, "Manalangin ka sa iyong Panginoon para sa amin upang ipaliwanag Niya sa amin kung ano ang kulay nito." Siya ay nagsabi, "[Siya ay nagsabi], 'Ito ay isang dilaw na baka, matingkad ang kulay nito, nakalulugod sa mga tumitingin.'" (Qālū udʿu lanā rabbaka yubayyin lanā mā lawnuhā qāla ʾinnahu yaqūlu ʾinnahā baqaratun ṣafrāʾu fāqiʿun lawnuhā tasurru al-nāẓirīna.)
70 Sila ay nagsabi, "Manalangin ka sa iyong Panginoon para sa amin upang ipaliwanag Niya sa amin kung ano ito. Katotohanang ang mga baka ay magkakahawig sa amin, at kung loloobin ni Allāh, katotohanang kami ay mapapatnubayan." (Qālū udʿu lanā rabbaka yubayyin lanā mā hī ʾinna al-baqara tashābaha ʿalaynā wa-ʾinnā ʾin shāʾa Allāhu lamuhtadūna.)
71 Siya ay nagsabi, "[Siya ay nagsabi], 'Ito ay isang bakang hindi pinagpaguran sa pag-aararo ng lupa o sa pagpapatubig ng pananim; walang kapintasan, walang batik.'" Sila ay nagsabi, "Ngayon ay dinala mo ang katotohanan." Kaya't kanilang pinatay ito; bagama't sila ay halos hindi gumawa nito. (Qāla ʾinnahu yaqūlu ʾinnahā baqaratun lā dhalūlun tuthīru al-ʾarḍa walā tasqī al-ḥartha musallamatun lā shiyata fīhā qālū al-ʾāna jiʾta bi-al-ḥaqqi fadhabaḥūhā wamā kādū yafʿalūna.)
72 At [alalahanin] nang kayo ay pumatay ng isang tao at kayo ay nagtalo tungkol dito. At si Allāh ang naglantad ng anumang inyong itinatago. (Wa-idh qataltum nafsan fa-iddāraʾtum fīhā wa-Allāhu mukhrijun mā kuntum taktumūna.)
73 Kaya't sinabi Namin, "Hampasin ninyo siya ng bahagi nito." Kaya't binuhay ni Allāh ang mga patay, at ipinakita Niya sa inyo ang Kanyang mga tanda upang kayo ay makaunawa. (Faqul'nā iḍ'ribūhu bibaʿḍihā kadhālika yuḥyi Allāhu al-mawtá wayurīkum ʾāyātihi laʿallakum taʿqilūna.)
74 Pagkatapos niyon, ang inyong mga puso ay tumigas na parang bato o higit pa sa katigasan. At katotohanan, may mga bato na bumubukal ang mga ilog mula rito, at katotohanan, may mga bato na nabibiyak at lumalabas ang tubig mula rito, at katotohanan, may mga bato na bumabagsak dahil sa takot kay Allāh. At si Allāh ay hindi walang kamalayan sa anumang inyong ginagawa. (Thumma qasat qulūbukum min baʿdi dhālika fahiya ka-al-ḥijārati ʾaw ʾashaddu qaswatan wa-ʾinna mina al-ḥijārati lamā yatafajjaru minhu al-ʾanhāru wa-ʾinna minhā lamā yashaqqaqu fayakhruju minhu al-māʾu wa-ʾinna minhā lamā yahbiṭu min khashyati Allāhi wamā Allāhu bi-ghāfilin ʿammā taʿmalūna.)
75 Nananabik ba kayong maniwala sila sa inyo, samantalang ang isang pangkat sa kanila ay nakarinig ng salita ni Allāh at pagkatapos ay binago ito matapos nilang maunawaan ito, samantalang sila ay nakababatid? (ʾAfaṭmaʿūna ʾan yuʾminū lakum waqad kāna farīqun minhum yasmaʿūna kalāma Allāhi thumma yuḥarrifūnahu min baʿdi mā ʿaqalūhu wahum yaʿlamūna.)
76 At nang kanilang makasalubong ang mga sumasampalataya, sila ay nagsasabi, "Kami ay sumasampalataya"; datapuwa't nang sila ay mapag-isa sa isa't isa, sila ay nagsasabi, "Sasabihin ba ninyo sa kanila ang anumang ipinahayag ni Allāh sa inyo upang kanilang makipagtalo sa inyo tungkol dito sa harapan ng inyong Panginoon? Hindi ba ninyo nauunawaan?" (Wa-idhā laqū alladhīna ʾāmanū qālū ʾāmannā wa-idhā khalā baʿḍuhum ʾilá baʿḍin qālū ʾatuhaddithūnahum bimā fataḥa Allāhu ʿalaykum liyuḥājjūkum bihi ʿinda rabbikum ʾafalā taʿqilūna.)
77 Hindi ba nila nalalaman na si Allāh ang nakakaalam ng anumang kanilang inililihim at anumang kanilang inihahayag? (ʾAwalā yaʿlamūna ʾanna Allāha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿlinūna.)
78 At sa kanila ay may mga hindi nakababasa at hindi nakasusulat na hindi nakakaalam ng Kasulatan maliban sa mga kasinungalingan, at sila ay walang iba kundi naghihinala. (Waminhum ʾummiyyūna lā yaʿlamūna al-kitāba ʾillā ʾamāniyya wa-ʾin hum ʾillā yaẓunnūna.)
79 Kaya't kapighatian sa mga sumusulat ng Kasulatan sa kanilang sariling mga kamay at pagkatapos ay nagsasabi, "Ito ay mula kay Allāh," upang ipagbili ito sa isang maliit na halaga. Kaya't kapighatian sa kanila dahil sa kanilang isinulat ng kanilang mga kamay at kapighatian sa kanila dahil sa kanilang kinita. (Fawaylun lilladhīna yaktubūna al-kitāba biʾaydīhim thumma yaqūlūna hādhā min ʿindi Allāhi liyashtarū bihi thamanan qalīlan fawaylun lahum mimmā katabat ʾaydīhim wawaylun lahum mimmā yaksibūna.)
80 At sila ay nagsasabi, "Ang Apoy ay hindi kailanman hahawak sa amin maliban sa ilang araw lamang." Sabihin, "Nakipagtipan ba kayo kay Allāh? Kung gayon, hindi kailanman susuway si Allāh sa Kanyang tipan. O nagsasabi ba kayo tungkol kay Allāh ng anumang hindi ninyo nalalaman?" (Waqālū lan tamassanā al-nāru ʾillā ʾayyāman maʿdūdatan qul ʾattakhadhtum ʿinda Allāhi ʿahdan falan yukhlifa Allāhu ʿahdahu ʾam taqūlūna ʿalá Allāhi mā lā taʿlamūna)