Pakikipagsulatan ni Rizal sa kanyang mga kasambahay, 1876-1896/4

←

Pakikipagsulatan ni Rizal sa kanyang mga kasambahay, 1876-1896 (1962)
edited by Pambansang Komisyon ng Ikasandaang Taon ni José Rizal

Buhat kay Rizal para kay Basilia Bauzon by José Rizal

Buhat kay Rizal para kay Ginang Basilia Bauzon

→

1929Pakikipagsulatan ni Rizal sa kanyang mga kasambahay, 1876-1896 — Buhat kay Rizal para kay Basilia Bauzon1962José Rizal

MediaWiki:Proofreadpage pagenum template

4. Buhat kay Rizal para kay Basilia Bauzon

Ginang Basilia Bauzon de Leyva,
San Jose, bilang 3

Minamahal kong Impong Ilyang:

Tanggapin ninyo sa may dala nito ang walong salop at kalahati (8 1/2) ng kakaw na ang halaga ay 14 na piso at 7 sikapat. Wala pang naaani ang ina ko hangga ngayon^[1] kundi ito at nagpabili siya sa bundok, alalaong baga'y sa mga naninirahan sa bundok^[2] upang makapagpadala pa sa inyo. Tinanggap namin ang lankape^[3] ni matandang Teang datapuwa't sira na.

Sinasabing ang larawan ay may kapintasan o mga kapintasan at aywan ko kung nararapat tayong kumuha niyon. Kung hindi tututol ang tagakuha ng larawan, sa palagay ko'y isang dusena lamang ang nararapat nating kunin.

Mag-utos kayo sa inyong napakamagiliwing apong buong pusong nagmamahal sa inyo.

J. Rizal

↑ Ang tinutukoy na kakaw ay ang inani sa bakuran ng kanilang angkan na nasa likuran ng kanilang bahay. Halos lahat ng bahay sa Kalamba ay may mga bakuran o loobang natatamnan ng mga punung-kahoy na namumunga, bukod sa isang munting bahaging iniuukol nilang taniman ng mga bulaklaking halaman.
↑ Ang tinutukoy na mga naninirahan sa bundok ay ang mga nasa mga bayang bundukin sa Batangan na minsan sa sanlinggo'y nagdadala sa Kalamba ng kanilang mga ani at kalakal.
↑ Ang tinatawag na "lankape" ay isang uri ng hihigan, gaya ng papag, na yari sa pawang kawayan o kaya'y sinahigan ng patpat na kawayan, nguni't ang mga paa at kabalangkasan ay mga kahoy.

[1] Ang tinutukoy na kakaw ay ang inani sa bakuran ng kanilang angkan na nasa likuran ng kanilang bahay. Halos lahat ng bahay sa Kalamba ay may mga bakuran o loobang natatamnan ng mga punung-kahoy na namumunga, bukod sa isang munting bahaging iniuukol nilang taniman ng mga bulaklaking halaman.

[2] Ang tinutukoy na mga naninirahan sa bundok ay ang mga nasa mga bayang bundukin sa Batangan na minsan sa sanlinggo'y nagdadala sa Kalamba ng kanilang mga ani at kalakal.

[3] Ang tinatawag na "lankape" ay isang uri ng hihigan, gaya ng papag, na yari sa pawang kawayan o kaya'y sinahigan ng patpat na kawayan, nguni't ang mga paa at kabalangkasan ay mga kahoy.

[1]

[2]

[3]