Pakikipagsulatan ni Rizal sa kanyang mga kasambahay, 1876-1896

MediaWiki:Proofreadpage pagenum template

Mga Lathalaín
ng
PAMBANSANG KOMISYON NG IKASANDAANG TAON
NI JOSÉ RIZAL

---

Ikalawang Tomo
Una at Ikalawang Aklat

---

PAKIKIPAGSULATAN NI RIZAL
SA
KANYANG MGA KASAMBAHAY
1876-1896

---

PANANDAANG TAONG PALIMBAG

MAYNILA
PAMBANSANG KOMISYON NG IKASANDAANG TAON NI JOSE RIZAL
1962

MediaWiki:Proofreadpage pagenum template

REPUBLIKA NG PILIPINAS

TANGGAPAN NG PANGULO
PAMBANSANG KOMISYON NG IKASANDAANG TAON
NI JOSE RIZAL

---

MGA PINUNO AT MGA KAGAWAD

---

DIOSDADO MACAPAGAL
Pangulo
Repúblika ng Pilipinas

---

TAGAPANGULO
ALEJANDRO R. ROCES

Kalihim ng Pagtuturo

---

MGA PANGALAWANG TAGAPANGULO

---

MGA KAGAWAD

---

LUIS MONTILLA
Patnugot na Tagapagpaganáp

VEDASTO G. SUAREZ
Pangalawang Patnugot at Kalihim

---

LUPONG TAGAPAGLATHALA

LEONCIO LOPEZ RIZAL, Kagawad
LUIS MONTILLA, Kagawad
JOSE P. BANTUG, Kagawad

VICENTE DEL CARMEN, Kalihim

MediaWiki:Proofreadpage pagenum template

PAUNANG SALITA
(Pakikipagsulatan sa kanyang mga kasambahay)

Sa pamamagitan ng Tomong ito ay inihahandog ng Pambansang Komisyon ng Ikasandaang Taon ni Jose Rizal, ang Ikalawang Tomo, Unang Aklat, ng sunud-sunod na lathalaíng iniuukol sa mga mambabasa, bilang katuparan sa isa sa mga iniaatas ng Kautusang Tagapagpaganap na lumikha ng Komisyong ito. Ang Tomong ito'y binubuo ng apat na aklat na pawang naglalaman ng pakikipagsulatán ni Jose Rizal. Bagaman ang karamihan sa mga sulat na ito'y nalathala na sa maraming tomong ipinalimbag ng Aklatang Pambansa at ng Pambansang Kapisanang Pangkasaysayan sa Pilipinas, gayon ma'y muli naming inilalathala, at inilalakip ang di kakaunting sulat na hindi pa kilalá, na sa pagmamalasakit ng pangkat ng mga tagasaliksik ng Komisyon ay natausán sa iba't ibang dako. Sinabi naming utang sa pagmamalasakit ng nasabing pangkat, sapagka't bahabahagya lamang na natausan sa Pilipinas ang ilan sa mga sulat na ito, palibhasa'y nang panahong nakaraan, ang pag-iingat ng isang sulat ni Rizal ay maaring maging dahil ng pagkakabilanggo o pagkakapatapon, kung di man ng parusang lalong mabigat pa kaysa rito.

Palibhasa'y lubos na natatalos ng Komisyon ang kanyang tungkulin sa pamahalaan at sa bayan ay minarapat na gawin ang tomong ito sa isang ayos na may kaunting kaibhan sa ibang lathalaín, alang-alang sa hangad na makatupád, hindi lamang sa maliwanag at tiyak na utos na gumawa ng isang bagong palimbag ng Epistolario, kundi lalung-lalo na sa nais na mabigyang kasiyahan at matupad ang iniatas at ang diwa ng batas, na dili iba't ang mapagkilala ng bayan si Rizal sa buong katauhan niya.

Lagi nang sinasabi na ang mga sulat ng isang tao'y siyang salamín at banaag ng isang bahagi ng kanyang katauhan, kaya't alangalang dito'y tinipon namin at pinag-uri-uri ang mga sulat, na anupa't pinagsama-sama sa magkakahiwalay na pangkat sa iba't ibang bahagi ng Tomong ito at pinagsunud-sunod sang-ayon MediaWiki:Proofreadpage pagenum templatesa petsang tinataglay. Inaasahan naming sa mga sulat na ito'y makikita ng bumabasa, na ang pagbabagong-loob, ang kanyang kaugalian, ang kanyang damdamin, sa biglang turing ay ang iba't ibang anyo ng kanyang kaasalan; sapagka't samantalang sa mga sulat niya sa kanyang mga kaanak ay namamalas nating nabubuksan ang kanyang kaluluwa at nasisinag ang bu ong pagtatapat at pagpapahayag ng tunay na niloloob, sa mga sulat naman sa kanyang mga kasama sa pagpapalaganap ay namamalas natin ang diwa ng kanyang pagpapakasakit, ang kanyang mga pagtitiis at ang kanyang mga guniguni alang-alang sa kanyang mga mithiin at mga layunin. Sa mga sulat namang ipinadadala sa kanya ay mababanaagan ang pagtingin, ang paggalang at paghangang iniuukol sa kanya.

Sa loob ng panahong ipinaglakbay nina Rizal at Dr. Maximo Viola sa iba't ibang lunsod ng Alemanya at Suwisa, ay napansin nitong hulí sa mga dalá-dalahan ni Rizal ang isang munting maleta na walang ibang laman kundi isang bungkos ng mga sulat galing sa kanyang mga kaibigan. Dahil sa pagtataka ni sa pag-iingat na ginagawa sa mga sulat na iyon sa hinaba-haba ng paglalakbay ni Rizal na pinagkakagugulan at nagiging pasanin pa niya, ay itinanong ni Viola ang dahilan noon. Sinagot siya ni Rizal na, sa pamamagitan ng mga sulat ay mapagkikilala niya, hindi lamang ang kaugalian ng mga tao, kundi lalung-lalo na ang pagbabago ng mga kaugaliang ito sa iba't ibang panahon ng kanilang buhay. Ang pag-asang ang paghahayag ng mga sulat na ito sa papaano mang paraa'y makapagpapadali sa isang babasa at makatutulong sa kanya sa pag-aaral ng kaugalian ni Rizal at ng pagbabagu-bago nito sa iba't ibang panahon ng kanyang buhay sakaling nagkaroon man - ay isa sa mga dahilan kung bakit ginawa namin ang paglalathala ng mga sulat na ito, sang-ayon sa pagkakasunod-sunod ng mga petsa.

MediaWiki:Proofreadpage pagenum template

MGA NILALAMAN

Pahina

1.

Buhat kay Rizal para kay Impong Ilyang Kalamba Ika-26 ng Marso, 1876 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1

2.

Buhat kay Rizal para sa kanyang mga kapatid Maynila Ika-2 ng Hulyo, 1876 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3

3.

Buhat kay M. T. Hidalgo para kay Rizal Tanauan, Batangas Ika-10 ng Pebrero, 1877 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5

4.

Buhat kay Rizal para kay Basilia Bauzon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6

5.

Buhat kay Rizal para kay Ginang Basilia Bauzon Kalamba Ika-13 ng Abril, 1877 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

6.

Buhat kay Saturnina para sa kanyang kapatid na si Rizal Kalamba, (Laguna, K. P.) Ika-10 ng Oktubre, 1879 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

7.

Buhat kay Rizal para kay Paciano Maynila Ika-27 ng Hulyo, 1880 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

8.

Buhat kay Paciano para sa kanyang kapatid na si Rizal Kalamba, (Laguna) Ika-30 ng Hulyo, 1880 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

9.

Buhat kay Rizal para sa Kanyang Ina Maynila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

10.

Buhat kay Paciano para sa kanyang kapatid na si Rizal Kalamba, Laguna Ika-12 ng Agosto, 1880 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

11.

Buhat kay Paciano para sa kanyang kapatid na si Rizal (Maynila) Ika-9 ng Nobyembre, 1880 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

12.

Buhat kay Rizal para Paciano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

13.

Buhat kay Paciano para sa kanyang kapatid na si Rizal Maynila Ika-26 ng Mayo, 1882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16

14.

Buhat kay Rizal para sa kanyang mga Magulang Kanal ng Suwes Ika-7 ng Hulyo, 1882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

15.

Buhat kay Rizal para sa kanyang mga magulang at mga kapatid Barselona Ika-23 ng Hunyo, 1882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

24

MediaWiki:Proofreadpage pagenum template

16.

Buhat kay S. Ubaldo para kay Rizal Bulakan, Ika-26 ng Hunyo, 1882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37

17.

Buhat kay Paciano para sa kanyang kapatid na si Rizal Kalamba, (Laguna) Ika-24 ng Hulyo, 1882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39

18.

Buhat kay Narcisa at Antonino Lopez para kay Rizal Kalamba, (Laguna) Ika-24 ng Agosto, 1882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

19.

Buhat kay Paciano para sa kanyang kapatid na si Rizal Kalamba, (Laguna) Ika-25 ng Agosto, 1882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

20.

Buhat kay Paciano para sa kanyang kapatid na si Rizal Kalamba, (Laguna) Ika-15 ng Setyembre, 1882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

48

21.

Buhat kay M. de Hidalgo para sa kanyang bayaw na si Rizal Kalamba, (Laguna) Ika-24 ng Setyembre, 1882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52

22.

Buhat kay Saturnina at M. T. Hidalgo para kay Rizal Kalamba, (Laguna) Ika-26 ng Setyembre, 1882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

54

23.

Buhat kay S. Ubaldo para sa kanyang bayaw na si Rizal Bulakan, Ika-5 ng Oktubre, 1882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56

24.

Buhat kay Olimpia para sa kanyang kapatid na si Rizal Bulakan, Ika-5 ng Oktubre, 1882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58

25.

Buhat kay Rizal para sa kanyang mga magulang at mga kapatid Madrid, Ika-10 ng Oktubre, 1882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60

26.

Buhat kay Paciano para kay Rizal Kalamba, Laguna Ika-12 ng Nobyembre, 1882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

65

27.

Buhat kay Josefa at Maria para kay Rizal Kalamba, Laguna Ika-13 ng Nobyembre, 1882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66

28.

Buhat sa iba't ibang tao para kay Rizal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

68

29.

Buhat sa iba't ibang tao para kay Rizal Kalamba, (Laguna) Ika-14 ng Disyembre, 1882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

71

30.

Buhat kay Rizal para sa kanyang bayaw na si Hidalgo Madrid Ika-27 ng Nobyembre, 1882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74

31.

Buhat kay Paciano para sa kanyang kapatid na si Rizal Kalamba, (Laguna) Ika-29 ng Disyembre, 1882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

76

32.

Buhat kay Rizal para sa kanyang kapatid na si Paciano Ika-30 ng Disyembre, 1882, Madrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

81

MediaWiki:Proofreadpage pagenum template

33.

Buhat kay Rizal para kay Maria Rizal Madrid, Ika-30 ng Disyembre, 1882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

84

34.

Buhat kay Rizal para kay Josefa Rizal Madrid, Ika-30 ng Disyembre, 1882 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

87

35.

Buhat kay Rizal para sa kanyang mga magulang at mga kapatid Madrid, Ika-17 ng Enero, 1883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

89

36.

Buhat kay Rizal para kay Silvestre Ubaldo Madrid, Ika-17 ng Enero, 1883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

94

37.

Buhat kay Silvestre Ubaldo para kay Rizal Bulakan, Pilipinas Ika-19 ng Enero, 1883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

96

38.

Buhat kay Rizal para sa kanyang mga magulang at mga kapatid Madrid, Ika-29 ng Enero, 1883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

98

39.

Buhat kay Rizal para sa kanyang kapatid na si Saturnina Madrid, Ika-29 ng Enero, 1883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

101

40.

Buhat kay Rizal para kanyang bayaw na si Hidalgo Madrid, Ika-29 ng Enero, 1883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

106

41.

Buhat kay Paciano para sa kanyang kapatid na si Rizal Kalamba, Laguna, 1883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

108

42.

Buhat kay Rizal para sa kanyang kapatid na si Paciano Madrid, Ika-13 ng Pebrero, 1883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110

43.

Buhat kay Mariano Herbosa at Lucia para sa kanyang kapatid na si Rizal Kalamba, (Laguna) Ika-14 ng Marso, 1883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

117

44.

Buhat kay Josefa Trinidad para sa kanilang kapatid na si Jose Rizal Kalamba, (Laguna) Ika-14 ng Marso, 1883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

119

45.

Buhat kay Paciano para sa kanyang kapatid na si Rizal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

121

46.

Buhat kay Rizal para sa kanyang mga magulang at mga kapatid Paris, Ika-21 ng Hunyo, 1883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

126

47.

Buhat kay Rizal para sa kanyang mga magulang at mga kapatid Rue de Rennes 124 Quartier Latin, Paris, Ika-5 ng Hulyo, 1883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

136

MediaWiki:Proofreadpage pagenum template

48.

Buhat kay Rizal para sa kanyang mga magulang at mga kapatid Hulyo, 1883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

147

49.

Buhat kay Rizal para sa kanyang kapatid Rue de Rennes 124, Paris, Ika-20 ng Hulyo, 1883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

157

50.

Buhat kay Rizal para sa kanyang mga magulang Rue de Rennes 124 Paris, Ika-2 ng Agosto, 1883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

161

51.

Buhat kay Rizal para sa kanyang mga magulang San Miguel, bilang 7-1 Sentro, Madrid, Ika-11 ng Setyembre, 1883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

170

52.

Buhat kay Rizal para sa kanyang mga magulang Banyo 15 Gral. Madrid Ika-28 ng Oktubre, 1883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

174

53.

Buhat kay Rizal para sa kanyang mga magulang at mga kapatid Banyo 15 Gral., Madrid Ika-21 ng Nobyembre, 1883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

179

54.

Buhat sa kanyang ina at mga kapatid na babae para kay Rizal Kalamba, Ika-27 ng Nobyembre, 1883 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

182

55.

Buhat sa kapatid na si Paciano para kay Rizal Kapuluang Pilipinas Ika-10 ng Pebrero, 1884 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

187

56.

Buhat kay Rizal para sa kanyang mga magulang at mga kapatid Madrid, Ika-28 ng Hunyo, 1884 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

189

57.

Buhat kay Rizal para sa kanyang mga magulang at mga kapatid Madrid, Ika-29 ng Agosto, 1884 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

193

58.

Buhat kay Paciano para sa kanyang kapatid na si Rizal Kalamba, Laguna Ika-5 ng Nobyembre, 1884 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

196

59.

Buhat kay Rizal para sa kanyang mga magulang at mga kapatid Pizarro, 13-2º kanan, Madrid, Ika-16 ng Nobyembre, 1884 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

199

60.

Buhat kay Rizal para sa kanyang mga magulang at mga kapatid Pizarro, 13-2 kanan, Madrid, Ika-26 ng Nobyembre, 1884 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

202